Ajouter des sous titres sur TikTok : automatiquement ou manuellement

Par · septembre 18, 2026

Vous pouvez ajouter des sous titres à votre vidéo TikTok en convertissant automatiquement les paroles en texte ou en saisissant vous même les sous titres. Commencez par enregistrer une vidéo ou sélectionnez un enregistrement existant. Recherchez ensuite l’option de sous titrage dans les outils de modification. Vérifiez les mots et le moment où ils apparaissent. L’option n’est pas disponible ? Créez alors les sous titres au préalable dans un éditeur vidéo.

Découvrez ci dessous comment utiliser ces deux méthodes et rendre le texte facile à lire.

Quelle est la différence entre les sous titres TikTok et une légende ?

Les sous titres suivent ce que vous dites. La légende est la description associée à votre vidéo. Le mot anglais « captions » est utilisé pour les deux. Cela peut prêter à confusion.

TikTok présente le sous titrage généré automatiquement comme une fonctionnalité d’accessibilité. Les sous titres permettent de suivre vos explications sans entendre le son. Un simple titre à l’écran ne suffit généralement pas à comprendre toute votre histoire.

Comment ajouter automatiquement des sous titres sur TikTok ?

Le sous titrage automatique est pratique si vous parlez beaucoup dans votre vidéo. TikTok convertit alors votre voix en texte. C’est ce qu’on appelle la reconnaissance vocale. Selon les informations de TikTok sur l’accessibilité, vous pouvez choisir la langue de la vidéo dans les options supplémentaires de l’écran de publication.

Les boutons peuvent varier. Pour les étapes suivantes, vérifiez donc quelles options votre application affiche :

1. Enregistrez votre vidéo ou sélectionnez un enregistrement. Assurez vous que votre voix est clairement audible.
2. Recherchez l’option de sous titrage ou « captions ». Consultez les outils de modification. La fonctionnalité ne se trouve pas toujours au même endroit.
3. Sélectionnez la langue parlée si cette possibilité est proposée. Sur l’écran de publication, recherchez la langue de la vidéo dans les options supplémentaires. Choisissez la langue que vous parlez principalement, et non le pays où vous vivez.
4. Générez les sous titres si cette option apparaît. Lisez ensuite toute la vidéo. Vérifiez que le texte est correct et qu’il apparaît en même temps que vos paroles.
5. Corrigez les erreurs avant de publier la vidéo. Modifiez le texte si c’est possible. Vous ne pouvez pas corriger une erreur importante ? Créez alors les sous titres au préalable dans un éditeur vidéo.

Par exemple, si vous réalisez une vidéo de cuisine en néerlandais à Gand, choisissez le néerlandais comme langue parlée. Vous alternez entre plusieurs langues dans votre vidéo ? Vérifiez particulièrement ces passages.

Comment vérifier les erreurs dans les sous titres TikTok ?

Lisez d’abord votre vidéo avec le son et comparez le texte avec vos paroles. Regardez la ensuite sans le son. Pouvez vous toujours suivre les explications ?

• Faites attention aux noms et aux noms de lieux. Vérifiez par exemple « IJsselstein » ou « Malines » si vous les mentionnez.
• Vérifiez les nombres et les mots comme « ne… pas ». « Quinze » n’est pas la même chose que « cinquante ». Sans le mot « pas », une phrase peut prendre le sens opposé.
• Vérifiez le moment où le texte apparaît. Les mots doivent être visibles pendant que vous les prononcez, et non seulement lors de l’action suivante.
• Divisez les phrases longues. Deux courts passages de texte sont plus faciles à lire qu’un seul grand bloc.
• Conservez le même sens. Simplifiez le dialecte ou le langage oral uniquement si cela ne change pas votre message.

Supposons que, dans une vidéo de cuisine, vous disiez : « N’ajoutez pas de sel, car le fromage est déjà salé. » Le mot « pas » manque dans le sous titre ? Le texte donne alors un conseil erroné. Cette erreur est plus importante qu’une virgule manquante.

Comment créer vous même des sous titres pour TikTok ?

Saisir vous même les sous titres est pratique pour une courte vidéo. Vous pouvez aussi choisir cette méthode si le bruit de fond ou les mots difficiles provoquent régulièrement des erreurs. Utilisez une fonction de texte qui permet de régler le moment où le texte apparaît et disparaît. Votre éditeur ne le permet pas ? Utilisez alors un éditeur vidéo distinct.

1. Notez ce que vous dites. Divisez le texte parlé en phrases courtes ou en segments de phrase.
2. Créez un bloc de texte pour chaque segment. N’affichez pas toute votre histoire en même temps.
3. Réglez le moment où chaque bloc apparaît et disparaît. Faites correspondre le texte aux mots que vous prononcez à ce moment là.
4. Rendez les caractères faciles à lire. Assurez un contraste suffisant entre la couleur du texte et l’arrière plan. L’image est chargée ? Un aplat derrière les caractères peut être utile.
5. Regardez le résultat sur votre téléphone. Vérifiez que vous avez suffisamment de temps pour tout lire. Veillez également à ce que le texte ne masque pas une action importante.

Exemple pour une courte vidéo de cuisine : de 0 à 3 secondes, « Coupez la pomme en fines tranches » apparaît. De 3 à 6 secondes, « Répartissez les sur la pâte » apparaît. Ces durées sont données à titre d’exemple. Dans votre propre vidéo, faites suivre au texte le rythme de votre voix.

Incruster les sous titres dans l’image

Vous souhaitez créer les sous titres en dehors de TikTok ? Choisissez un éditeur vidéo dans lequel vous pouvez saisir du texte et régler le début et la fin de son affichage. Ouvrez votre enregistrement original, ajoutez les sous titres et enregistrez la vidéo avec le texte. Regardez ce fichier avant de le téléverser.

Les caractères font alors partie de l’image. On parle de sous titres incrustés. Le spectateur ne peut pas désactiver ce texte séparément.

Conservez également la vidéo sans texte ainsi que le projet dans lequel vous pouvez modifier les sous titres. Vous aurez besoin de ces fichiers si vous souhaitez changer quelque chose plus tard.

Pouvez vous modifier ou supprimer les sous titres TikTok ?

Avant de publier la vidéo : vérifiez si votre éditeur propose une option permettant de modifier ou de supprimer les sous titres. Relisez la vidéo après votre modification.

Si votre vidéo est déjà publiée : ouvrez votre propre vidéo et vérifiez si une option de sous titrage est disponible. Vous ne pouvez pas toujours modifier le texte ultérieurement. Aucune option appropriée n’apparaît ? Ne partez alors pas du principe que vous pourrez modifier les sous titres dans cette publication.

Vous ne pouvez pas corriger une erreur importante ? Vous pouvez créer une version corrigée et la publier à nouveau. Il s’agira d’une nouvelle publication. Les commentaires de votre vidéo précédente ne seront pas transférés.

Pour les sous titres incrustés : modifiez le texte dans le projet utilisé pour créer la vidéo. Enregistrez ensuite une nouvelle version. Les caractères sont intégrés à l’image et ne peuvent donc pas être modifiés comme des sous titres séparés.

Vous souhaitez activer les sous titres des vidéos que vous regardez ? Découvrez comment activer les sous titres TikTok. C’est différent de la création de sous titres pour votre propre vidéo.

Que faire si l’option de sous titrage TikTok est absente ?

Vous ne voyez nulle part l’option de sous titrage ou « captions » ? Vérifiez les points suivants :

• Vérifiez si une mise à jour est disponible. Mettez TikTok à jour si possible, puis rouvrez l’application. Une mise à jour ne garantit pas que l’option apparaîtra.
• Consultez également l’écran de publication de la vidéo. Vérifiez dans les options supplémentaires si vous pouvez choisir une langue vidéo. Attention : choisir une langue n’est pas la même chose que modifier les sous titres.
• Écoutez votre enregistrement. Sans paroles, il y a peu de contenu à convertir automatiquement. Vous montrez quelque chose sans parler ? Ajoutez vous même de brèves indications.
• Essayez un court enregistrement avec une diction claire. Vous pourrez ainsi vérifier si le problème concerne uniquement votre vidéo d’origine.
• Créez si nécessaire les sous titres dans un autre éditeur. Téléversez ensuite la vidéo avec le texte déjà incrusté.

Ne supprimez pas TikTok sans précaution si vous avez encore des brouillons. Enregistrez d’abord les séquences et les fichiers dont vous avez besoin.

Checklist pour des sous titres TikTok lisibles

Vérifiez les points suivants avant de publier la vidéo :

• Le texte correspond fidèlement à ce que vous dites.
• Les noms, les nombres et les mots comme « pas » sont corrects.
• Chaque bloc de texte apparaît en même temps que les bons mots.
• Les caractères restent lisibles sur un petit écran.
• Le texte ne masque ni un visage ni une action importante.
• Dans l’aperçu, vous avez vérifié que les boutons et les autres textes ne masquent pas les sous titres.
• Deux couches de sous titres ne se superposent pas par erreur.
• Vous avez regardé toute la vidéo une fois sans le son.

À lire également

Vous souhaitez aussi utiliser une image dans votre enregistrement ? Découvrez comment ajouter une photo à une vidéo TikTok sans diaporama. Vous souhaitez renvoyer vers un autre contenu depuis votre vidéo ? Consultez les explications pour ajouter un lien à une vidéo TikTok.