Changer la langue de TikTok : mettre l’application en français
Par · septembre 21, 2026
Vous pouvez changer la langue de TikTok via Profil → Menu → Paramètres et confidentialité → Langue → Langue de l’application. Choisissez Français et appuyez sur Terminé. Cela modifie la langue des menus. Les vidéos, descriptions et commentaires ne sont pas automatiquement traduits.
Votre menu est en anglais ou l’ancienne langue reste affichée ? Vous trouverez ci dessous les étapes à suivre ainsi que des solutions si la langue ne change pas.
Que change la modification de la langue de TikTok ?
La langue de l’application correspond à la langue des boutons, des menus et des paramètres. Elle est indépendante de la langue parlée dans une vidéo ou utilisée dans un commentaire.
Imaginez que vous mettiez TikTok en français avant d’ouvrir une vidéo de cuisine en anglais. Les boutons peuvent être en français, tandis que le créateur continue de parler anglais. Vérifiez donc le changement de langue dans un menu, et non dans la vidéo suivante.
| De quelle langue parle t on ? | De quoi s’agit il ? | Que pouvez vous faire ? |
|---|---|---|
| Langue de l’application | Les menus et les boutons de TikTok | Choisissez Français dans Langue de l’application. |
| Langue du téléphone | La langue générale de votre téléphone | Conservez la langue actuelle si vous souhaitez modifier uniquement TikTok. |
| Langue des vidéos | Ce que les créateurs disent et écrivent | Recherchez des vidéos en français. |
| Sous titres et traduction | Les paroles sous forme de texte ou le texte dans une autre langue | Consultez les options disponibles avec la vidéo. |
Vous voulez des menus français et davantage de vidéos en français ? Ce sont deux souhaits distincts. Commencez par la langue de l’application. Plus loin, vous découvrirez comment trouver vous même des vidéos en français.
Modifier la langue de TikTok dans l’application
L’explication de TikTok sur la modification des préférences linguistiques indique le chemin vers la langue de l’application. Suivez ces étapes sur votre téléphone :
- Ouvrez TikTok et accédez à Profil. Depuis votre profil, ouvrez les paramètres de l’application.
- Ouvrez le menu. Choisissez ensuite Paramètres et confidentialité.
- Appuyez sur Langue, puis sur Langue de l’application. Ne choisissez pas une éventuelle option de traduction : elle concerne un autre type de texte.
- Sélectionnez Français. Vérifiez que vous avez choisi la bonne langue.
- Appuyez sur Terminé. Cela confirme votre choix. N’ignorez pas cette dernière étape.
TikTok est actuellement en anglais ? Les termes ci dessous peuvent vous aider à reconnaître les paramètres. Les noms exacts et l’affichage peuvent varier selon la version de l’application.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Profil | Profile |
| Paramètres et confidentialité | Settings and privacy |
| Langue | Language |
| Langue de l’application | App language |
| Français | French |
| Terminé | Done |
Après confirmation, ouvrez à nouveau un menu de paramètres. Si les termes y sont en français, le changement est visible. Votre nom d’utilisateur et le texte de votre profil ne sont pas nécessairement modifiés.
Mettre TikTok en français sur iPhone et Android
Sur les deux types de téléphone, commencez par utiliser le paramètre de langue intégré à TikTok. Vous n’avez pas besoin de modifier la langue de tout votre téléphone. Vous pouvez ainsi utiliser un téléphone en anglais tout en lisant les menus de TikTok en français.
Sur un iPhone
Commencez dans votre profil TikTok et suivez les étapes ci dessus. Un choix de langue distinct pour TikTok dans les paramètres de votre iPhone n’est pas toujours visible. Si vous ne le trouvez pas, utilisez le chemin prévu dans TikTok.
Ne modifiez la langue générale du téléphone que si vous souhaitez également changer les menus de votre iPhone. Pour TikTok uniquement, ce n’est pas nécessaire si vous pouvez utiliser l’option Langue de l’application dans celle ci.
Sur un téléphone Android
Sur Android également, commencez directement dans TikTok. Par ailleurs, Google explique comment définir la langue d’applications individuelles sur Android. Cette possibilité concerne uniquement les applications qui prennent cette option en charge. Certaines étapes nécessitent Android 14 ou une version ultérieure.
TikTok ne figure pas parmi les options de langue de votre téléphone ? Votre appareil ne propose peut être pas cette possibilité. Essayez le réglage dans TikTok et ne modifiez pas simultanément la langue du téléphone. Vous pourrez ainsi déterminer quel changement a eu un effet.
La langue de TikTok ne change pas : que faire ?
Commencez par vérifier ce qui reste dans l’ancienne langue. S’agit il d’un menu de paramètres, ou seulement d’une vidéo ou d’un commentaire ? La réponse détermine les étapes utiles.
Les menus restent dans l’ancienne langue
- Vérifiez à nouveau la Langue de l’application. Français est il sélectionné ? Confirmez votre choix avec Terminé.
- Fermez TikTok et rouvrez l’application. Consultez ensuite le même menu. Vous pourrez comparer et voir si quelque chose a changé.
- Vérifiez si une mise à jour de TikTok est disponible. Utilisez la boutique d’applications habituelle de votre téléphone. Une mise à jour peut aider si l’application comporte une erreur.
- Redémarrez votre téléphone si nécessaire. Ouvrez ensuite TikTok et vérifiez la langue de l’application avant de modifier d’autres paramètres.
Ces étapes peuvent aider, mais ne résolvent pas tous les problèmes de langue. Ne supprimez pas TikTok immédiatement si la langue reste incorrecte. Vérifiez d’abord que vous pouvez encore vous connecter à votre compte et que vous avez conservé vos brouillons importants.
Vous ne trouvez pas l’option de langue
Vérifiez que vous utilisez l’application TikTok et non le site web dans votre navigateur. Les étapes de cet article concernent l’application. Recherchez Langue de l’application dans celle ci. Un paramètre de traduction a une autre fonction.
Vous ne trouvez toujours pas l’option ou la langue revient elle constamment à l’ancienne version ? Notez le téléphone utilisé, la langue choisie et l’écran sur lequel le problème survient. Ces informations vous aideront à décrire clairement le problème si vous demandez de l’aide.
Seules les vidéos ou les commentaires restent dans une autre langue
Dans ce cas, vous n’avez pas besoin de modifier à nouveau la Langue de l’application. Le créateur détermine la langue parlée et la description d’une vidéo. Les commentaires sont rédigés par d’autres utilisateurs. Des menus français ne modifient ni ces textes ni les paroles prononcées.
Regarder davantage de TikToks français ou belges
Vous souhaitez surtout voir des vidéos en français ? Effectuez vos recherches en français. Vous n’avez pas besoin d’attendre que la page Pour toi change. Il s’agit de la page sur laquelle TikTok recommande des vidéos.
- Utilisez des mots clés français. Recherchez par exemple « dîner facile » au lieu d’un terme anglais.
- Ajoutez un lieu si cela correspond à votre recherche. Pensez à « randonnée à Liège » ou « librairie Paris ».
- Ouvrez le profil d’un créateur qui vous intéresse. Vérifiez s’il y trouve d’autres vidéos dans la langue souhaitée.
- Suivez les créateurs que vous souhaitez retrouver. Vous pourrez ainsi retrouver leurs vidéos en français plus tard.
Pour les vidéos belges, vous pouvez effectuer une recherche avec le nom d’une ville belge ou un sujet de votre région. Le choix de Français dans Langue de l’application modifie les menus, mais ne sélectionne pas les créateurs que vous souhaitez regarder.
Quelques recherches ne garantissent pas une page Pour toi entièrement française. Les recherches ciblées vous aident surtout à trouver vous même des vidéos adaptées. Elles ne fixent pas la langue de toutes les recommandations.
Questions fréquentes sur la langue de TikTok
Les sous titres changent ils lorsque je choisis le français ?
Non, pas automatiquement. Les sous titres affichent les paroles prononcées sous forme de texte. Une traduction transforme un texte dans une autre langue. Consultez les options disponibles avec la vidéo.
Faites également attention au type de texte. Les mots ajoutés directement à l’image par le créateur sont différents des sous titres indépendants. Le choix d’une langue d’application française ne modifie pas ce texte.
TikTok peut il être en français alors que mon téléphone reste en anglais ?
Oui. Choisissez Français dans la Langue de l’application de TikTok et confirmez avec Terminé. Conservez la langue générale de votre téléphone. Vérifiez ensuite dans un menu de TikTok que le changement est visible.
Mes propres descriptions et ma bio sont elles traduites ?
Non. Une autre langue d’application ne réécrit pas vos propres textes. Si vous voulez rédiger votre bio ou une description en français, vous devez modifier le texte vous même. Pour une description, vérifiez que vous pouvez encore modifier la publication.
Modifier aussi votre profil après la langue de TikTok
Vous souhaitez également modifier votre profil ? Découvrez comment modifier votre bio sur TikTok ou comment changer votre photo de profil TikTok.
Vous voulez utiliser un autre nom ? Consultez les explications sur la façon de modifier votre nom d’utilisateur TikTok dans un délai de 30 jours. Il s’agit de modifications distinctes : votre choix de langue ne change pas automatiquement votre profil.